Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Have you been loving, not me, but my conditions all this time?
Your father's company
isn't worth it for me to invest both my heart and mind.
Look her up for me, Taejin Group's daughter Jang Yoon Ha.
Let's see who becomes the real winner. I'll start with marriage.
I'm going to marry the girl I have the arranged date with today.
There are lots of rumors floating around that President Jang is going to put Yoon Ha on the succession list.
You can change your background. If I change just because my background changes, then that's not me.
Have you ever made it happen? Dream to reality?
Your reality is a dream to me.
Wait. I'll go to you.
High Society Episode 6
The president asked to see you.
I don't want to move.
Then what should I do?
You!
Aigoo, aigoo! This, this! Oh, no! Aigoo!
There's no hair!
There's none at all.
Just how are you assisting your master that she's like that?
I'm sorry.
If she causes a commotion after drinking again, I'm going to strike you in the neck.
Are you sober?
Yes.
Sit.
Are you going to continue with the crazy act?
Seriously. How is your face so different from yesterday? Are you going to drink again?
No.
Do you want to ruin ourselves all together?
We're already ruined...
What?
Nothing.
Keep in mind I will be making Yoon Ha work in the company.
Okay.
What about breakfast?
It's all ready.
Where's Yoon Ha?
Butler Hong went to get her.
Because you are losing your mind, she's doing the same.
Yes, Ajusshi?
Where are you? Do you know how surprised I was?
I wanted to call to say I wasn't going to go home, but I didn't know who to call.
Even if I don't go home, there's no one looking for me.
Do you come home because someone looks for you? You come home because it's home.
Where are you? I'll go pick you up.
No. I'll go in myself.
I finished thinking. I'll see you later.
Joon Gi?
But still, there's no one but you.
It was hard because there was nothing to write about.
It's nice to see your face even this way.
Do chaebol daughters make news content?
You already know... Rather than economic news, these types of news have a lot of clicks.
Taejin Group's youngest daughter, Food Market part-timer.
On top of that, single. This is no joke!
What's your relationship with her?
Up to there.
Jang Yoon Ha
Just a moment.
Where did you go?
I'm out biking and just meeting an alumni.
I'm hungry. You didn't eat already by any chance, right?
I'll make you some breakfast when I get back.
Hurry. I'm hungry.
You came?
Why are you standing around?
It's new and weird.
Because you made dinner last night, today's breakfast is my turn.
You can do these kinds of things, too?
I studied abroad in China.
When the house keeping Ajumma went on break, I made myself food.
I emptied out the refrigerator, spicy pork bulgogi.
Oh! Your mom seems to be a good cook.
Her kimchi is art. Soybean paste tasted good, also.
I'm okay.
What is okay?
We need to turn off the stove.
It's less than what I expected.
What did you expect?
Not something specific, but things a man and woman can do when they're in together at one place?
For example?
Like this.
I think men and women are interesting.
How can they become this close this quickly?
How can they form trust like this so quickly?
I'll come after washing up.
Do you know this? This new me is really weird, but I like it.
Wanting to volunteer to be a slave.
I'm usually not that type of woman.
That's not something that's really good, changing from what you were before.
I like you telling me things in an objective way, too.
What would you not like?
That's not it.
Today, I'm going to quit my job at the market.
Yoon Ha didn't come back in last night.
She must be at a friend's house.
She even stays out at night without a word, now?
She said she would come in later.
She's an expert on getting on my nerves.
Ye Won says she's coming.
She wants to meet President and you together.
What's up with her now?
My children, they are all the same...
Please gather mother and father to the living room
and tell all the people working to get out.
Okay.
Appoint Yoon Ha as Team Leader of the Strategy Department in the Chinese office this week.
Okay. What should we do about Han Nam Dong?
Tell her that I'll be visiting later.
Why did Gyeong Joon get stocks for Yoon Ha?
It seems like Yoon Ha had an interest in managing the company since long before.
Does she still go out to her part-time job?
Yes. She continues to go out.
Where did you say it was again?
It's Yoomin Department Store.
Later, tell her to come to the company.
Okay, President.
Executive Director Jang Ye Won has arrived.
What do you have to tell us?
Divorce?
I already finished discussing it with the kids' father.
I gave all the parental rights and custody to him.
There's a disagreement with the alimony and division of our assets. So, we are currently settling that.
Divorce is a no. synced by riri13
I already told you before. There are no feelings between us-
Do couples live together by feelings? They live together by law.
There's nothing to gain from living together by law.
Is it that hard to live with a proper family?
When Father-in-law was in court for his secret slush fund,
he was upset that Father didn't help out.
He took me in as a daughter-in-law because their company needed Taejin Group to act as their insurance,
but he came to the conclusion that it was an unnecessary insurance
and changed a bit.
Then, what is the benefit you can gain from a divorce?
I secured enough funds to set up at least one subsidiary company under Taejin Group.
What are you gonna do about the kids' heart getting hurt?
Not divorcing and living together isn't necessarily good for the kids.
The kids' father loves his children to death. I can just meet them every once in a while.
There are no worries concerning the kids.
I'll come into the outbuilding Gyeong Joon used to use.
I want to live next to my parents as the eldest daughter of the household wholeheartedly.
Not the outbuilding.
It's Gyeong Joon's residence. No one can enter that area.
Your mother is like that right now.
Go persuade her. Use the outbuilding yourself. That way she'll get her head on straight.
Mom.
Why? You finished what you had to say.
Why did you come here if you were just going to notify us?
It wasn't a situation where I could consult you. You were grieving.
You talk about divorce when you already knew that?
Can't you live a proper life? What would other people say?
Think about how much gossip there would be.
Should I suppress myself because I'm afraid of what other people might say?
If my situation was the same as yours, I would suppress myself like you do.
But that's not it for me.
There are no in-laws that are holding onto my ankles. I have done my work at the company up until now.
But why should I suppress myself?
I got it. I got it, so do whatever you want.
Is Gyeong Joon your only child? Don't you even care about your other children?
Will you care about your other children when they pass away and die, too?
Look at us, too. Don't you think about how your other children get hurt because of your favoritism?
What type of favoritism did I have?
Then why don't you let me into the outbuilding?
I said I want to live with you, with my parents. Why don't you let me do that?
That's a different problem.
What's different?
After I live there, if Gyeong Joon comes back then I can just let him live there.
Why do you make me into a bad person?
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Tell her not to touch Gyeong Joon's stuff and just do remodeling.
Yes.
It's just the fate of parents to eventually lose to their children.
Would it be different just because it's me?
Did Ye Won leave?
Now where did she buy this?
It's the first time I'm seeing this brand.
She sure does choose things that are pretty.
Yoon Ha!
Unnie, I'm here!
Why are you here?
She was acting so righteous all this time by herself. But now we find clothes she bought and she didn't even take the tags off.
Did Yoon Ha leave?
Unnie, how's this?
Aren't you even worried?
Are you worried?
Don't be so fake when it's just the two of us.
Jang So Hyeon!
Is there more to life? Let's just live happily.
My brain hurts. Now that elder brother is like that,
I get the feeling more and more that I'm living well.
Are you saying this knowing that Gyeong Joon bought company stocks with Yoon Ha's name?
What do you mean by that?
The fact that Yoon Ha left the house, there's something to it.
Now that I think about it, last time...
Won't you let go?
I don't move until I am completely ready.
When I am ready I will leave even if you tell me not to.
So until then just stop getting on my nerves.
So then that means this has been planned.
That's true.
Anyway, she's not average. Back then I just let it go.
She acted just like what she said.
But why now? Why did she leave now?
Do you still need more time?
I'm finished. You can open the door.
Are you putting on makeup?
I'm done.
Let's go.- Yes.
What do we do about that?
I'll clean it up later. Don't worry.
I will come by later and clean it up.
I don't like leaving things behind for others to clean up.
That type of person says that she suddenly wants to quit?
You should tell them at least a week beforehand that you're quitting.
If I make a decision, I don't even want to waste 1 minute.
If you criticize me that I have no sense of responsibility, I will accept it.
What are your plans from now on?
First, I'm going to pack my things and leave.
Come to my house then.- No.
You slept on the sofa because of me.
Then what are you going to do?
I may be silly and naughty but I'm still a chaebol daughter.
I have a resort and villa under my name.
Silly and naughty person like you can live like that alone?
Not having to worry about money seems spurious, doesn't it?
People like you who grew up under parents with a good relationship
don't understand.
Seriously.
Where are you?
Where else would I be? I'm at work.
Do you want to briefly have some tea and then work?
Sure!
Where should we meet?
Is he already here? Come in.
What are you doing?
Congratulations. Don't forget how good I've been to you.
What are you talking about?
Although you probably won't be able to marry the director, you'll still get one heck of a life from dating him.
Manager!
Executive Director wants to see you.
Why does he want to see me?
It comes out a lot in dramas.
He would say "Don't date my younger brother" and he would give you money or throw a glass of water at your face.
If he gives you money, take it. The only thing that remains from this type of relationship is money.
I'm comforting you in advance. There's only me, right?
Give the flower to your wife.
Oh my. I haven't gotten married yet.
Oh, I didn't know.
Weren't you being nice to me because you thought I wasn't married?
Oh, I'm guessing you don't know that when I look at a guy, I only look at their face.
That's why you like me.
Which floor is the Executive Director's room?
Follow me.
You will be assigned to the Planning Department and you'll only visit the Food Department once in a while?
Probably.
Unfortunately, the door has opened.
I'll get off now.
Yes, this is Jang Yoon Ha.
President asks for you to come to the company by 3pm.
Okay.
Miss Lee Ji Yi is here.
Welcome. Sit down.
What type of tea would you like to have?
I don't need to drink any.
Ice tea tastes good. Get us some ice tea.
Okay.
I'm kind of embarrassed.
Did I look at you too obviously?
I'm sorry. I was curious about what kind of lady Chang Soo was meeting.
Don't take it too seriously.
We're young and there's nothing promised.
That shouldn't be. Try to get along with Chang Soo.
I'll help you two. If there's anything in your way as a couple, I'll get rid of it for you guys.
If the people above act too harshly, having a child first is also something you can do.
I'm on your side. Trust me.
If you're done speaking, may I leave?
Isn't being a part-timer uncomfortable?
I'll tell the HR Department to get you a permanent position.
Manager? I have something to tell you.
What is it?
I'm quitting.
I should be telling you a week beforehand, but since you can quickly hire a new part-timer,
I feel light at heart.
From when are you saying you're not going to come?
I was going to leave after telling you right now.
Right now? Now?
Do it, then. I'm letting it go since you're close with Deputy Choi.
I have to look good to Assistant Manager Choi, too.
You know that I have that type of relationship with Assistant Manager Choi?
All of the company workers know. I was the first to know and I spread the word.
Oh...
Get yourselves together. Both of you friends, really.
Even if you meet a man, you should match your status at least to some extent.
Even when you were a part-timer, challenging customers...
But compared to Lee Ji Yi, you're not much.
How can she with the director?
Ji Yi is dating the director?
You didn't know?
I didn't know.
The outside already?
She's meeting the director, a completely different class from an assistant manager.
Basically, because the classes are too different she's not playing with you anymore.
You know well that Ji Yi isn't that type of girl.
You picked the better choice.
Realistically, there's more of a chance for you guys to get married in the future.
The director and Lee Ji Yi are 100% "the end!"
If they get married, I'll fry my palms (commonly used saying).
Fry my palms, fry my...
Act as if you didn't see that.
There's a guest waiting for you inside.
Who?
She said she was your friend. Miss Jang Yoon Ha?
Okay.
Deputy Choi Joon Gi will come up in 10 minutes.
Just send him in when he comes up.
Why are you here? Are you not working?
I quit today.
I guess the word that you were entering the company was right. I heard you were going towards the Chinese department.
How do you know better than I do?
The floor is crowded.
When will you start there?
I won't be there.
You won't?
Let's talk about me later. What are you going to do about Ji Yi?
What should I do about what?
Are you dating with her?
We're dating.
Do you have any thoughts to marry her?
Aish, so old-fashioned. Why are you asking that, too?
Did all the people in your house marry because they dated?
It's because I'm worried about Ji Yi getting hurt.
I know I'm not in a position to tell you guys what to do and what not to do, but...
If you're not in that kind of position, then don't.
I like Ji Yi, more than any other woman I've dated before.
I can't guarantee a marriage. Ji Yi agreed to that, too.
She got called up by your brother. Rumors are flying within the company.
Ji Yi is a valuable friend of mine.
If she's going through a hard time and asks for help,
I'm going to help as much as I can.
You had a guest.
Uh, you two know each other, right? Part-timer Jang Yoon Ha. She said she quit today.
I'll be leaving.
Leave.
Why?
Should I go to meet Ji Yi first,
or do I have to go to my brother first to fix him up a bit?
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
I heard you met the director's brother.
How did you know?
The entire Food Team knows. The Speakerphone Manager announced it to everyone.
I didn't even tell you that I was dating the Director yet.
Now this happened.
Why the Director of all people?
Then why is it Choi Joon Gi for you?
Let's not say things about the people we love.
But still, the Director...
I know he's a bad guy...
But what can I do? I still like him.
Do you know how hard I tried to not like him?
I'm sorry.
Don't forget that I gave up Choi Joon Gi for you.
I won't forget. Thanks.
I told fate,
"Give the good guy to Yoon Ha and I'll take the bad guy."
You're having fun.
I support your love.
Why can't you support my love?
I support it, I support it. I support whatever you do, Lee Ji Yi.
I love you.
I have something to tell you, about my family background.
Director Jerk
Let me hear it later, Yoon Ha.
When we meet men, men come first, okay?
I'm...
a daughter of Taejin Group.
Okay. I'm Bill Gates' daughter. Watch over here for me.
Watch it for me!
Hey!
She's so absent-minded.
You already came?
You came?
How does the opposite happen?
Your brother really made me feel terrible.
Take a breather and then talk. Are you saying everything as soon as you come?
He took a fancy to me,
but I really felt terrible.
You said that twice.
I felt really terrible after meeting him,
but it got all better after I talked to Yoon Ha before I came up.
I didn't think you'd believe me if I said I was okay with it in the beginning.
It seems like you feel better about something really easily.
If I don't feel better, then I'd be tied down.
I don't want to be tied down by your older brother.
I think I can see you as a human now.
At first, because the worlds we lived in were so different, it was kind of meh,
but after looking at your brother, he's just someone I see often on the streets.
I feel more confident. There's not much to it. People all live the same.
I don't know what I should say.
It's okay. We're dating.
If it becomes too hard when dating, we can just break up.
It's better than breaking up a marriage so it's okay...
because we're dating.
Why are you covering my face?
To say that I'm sorry.
I'm too sorry to say it while looking at you in the eye.
An apology is something that you're supposed to say looking at the other person in the eye.
Do it again.
Let's go. If I call you later, pick up. I'll give you a reward.
It's nice to have this type of thing every once in a while, even getting a reward.
But this is a joke.
I hope this type of thing doesn't happen again.
I finished writing the news article. Thanks, every time!
The idea that a chaebol's daughter is a part-timer, wow. It was new.
My performance results at work will go up for sure.
Are you really leaving your house?
Yes. It was something I planned for a while now.
I don't really understand why though. Why can't you make use of what you have?
You have a head start.
Why are you trying to go back to where everyone else is and start with them?
I told you already. My background is not me.
See me for a moment
You leave your place empty really well.
I told Yoon Ha to take care of it for me though.
Did something happen to your friendship? Jang Yoon Ha quit.
I knew already, but she has no manners.
She didn't even give me time to adjust and just quit. Aish.
I'm going to go to your home.
Did you call me just to tell me that you were going to wash the dishes?
Ji Yi... got insulted by Chang Soo's brother.
I know.
There's a family ambience that Chang Soo and I know about even if we don't talk about it.
I'm friends with Chang Soo. I know what ambience you are talking about.
Since birth, you guys live a life where it's normal to order others around.
When you're meeting with me,
I will make sure that there isn't a situation where you are insulted by my family.
Were you frightened after looking at Ji Yi?
Did you already forget?
Real pride doesn't get hurt by other people.
I don't care what other people say. A person like me who went from rags to riches,
I feel more determined when people say things about me.
In order to go from rags to riches, you need to break away from common norms.
I want to be with you... forever.
Can't you leave those words for me to say?
If you say everything, there's nothing for me to tell you.
Thank you. synced by riri13
About what?
Up until the moment that I stepped outside yesterday morning, I was feeling gloomy.
But now that I've met with you again, I've gained motivation.
Now, I'm really going to leave.
I will drop you off. - Do you have time?
I can just make time.
You scared me!
Why were you so shocked?
It's been a long time.
When I went to your house last time, you weren't there.
I see mom and dad everyday. On the weekends, I should hang out with other people.
Last week, father praised you.
Ever since you were young, father adored you.
Why did you call over Lee Ji Yi?
Did she already tell you?
You guys communicate very well.
Do you really want to do this?
Is it so wrong that I said kind words to the lady that you are dating?
Are those kind words to you?
I said that I would support your love... because she would get scared if I didn't.
You are so cool. I didn't know that you were such a romanticist.
I'm going on a blind date with Hwangseon Group's daughter at 3 o'clock.
I'm going to go out and if that doesn't work out, I might just meet with Taejin Group's daughter again.
Lee Ji Yi is one of them.
Just one among many.
Thank you, Hyung. There's no one besides you.
You really look after me.
I will remember this.
Chang Soo,
you should go and play. Why break your record?
I will give you everything, so that you can live until you are aged.
No, Hyung.
I'm much younger than you. How can a young person exploit his older brother?
I'll work. You can play around. I'll let you play comfortably.
Hey!
Hyung,
let's not manipulate each other with our partners.
Hyung, you are married.
If you compare our partners, who is at a disadvantage?
This guy, really!
Are you happy after fighting with a younger one? Even if you win, it's embarrassing.
You shouldn't have even started a fight in the first place.
When you are in a state where you are dating a part-time worker,
what happened that you ended up down there?
I'm disappointed in both of you, Joon Gi and you.
Are you both starting a part-timer collection?
Are all of the market part-timers yours to keep?
What are you talking about?
Joon Gi is also dating a part-time worker.
She's friends with the part-time worker that you are dating.
Do you guys even share girls?
Tell Planning Team Deputy Choi to come over.
I understand.
You know each other, right? Part-time worker, Jang Yoon Ha.
She just quit as of today.
Deputy Choi is not in his office right now.
Contact him through his cell phone.
Do you have someone that you are dating without my knowledge?
Just sleep.
Did you meet your brother?
Yes.
If you have something to say, say it.
I want to play a trick on my brother. Do you have any ideas?
If your opponent's weapon is a knife, you should also use a knife.
It can't be something that will leak directly to his wife. Do you have any ideas?
I will tell a close reporter to look into your brother's corporation card.
Hyung does use the corporation card when meeting with girls, right?
He probably does.
Getting humiliated and getting nagged.
Go for it.
I got it.
Joon Gi...
Forget it.
What is it?
Don't you have anything to say... to me?
What are you saying all of a sudden?
It's nothing.
Ah, maybe I'm getting older, I'm getting more sentimental.
You do have a sentimental side. Being firm without being firm.
Being firm without being firm... what does that mean? For example?
For example...
Now that you're telling me to give you an example, I can't think of a specific one.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
What should I make for lunch?
Simply, let's eat eel with lettuce wraps.
Alright.
Ahjumma.
Yes.
After that incident, you have been talking less.
Ahjumma, did you already know that I was a second?
I guess you already knew.
But still, you can't look down on me.
If I think about you belittling me in your head, I think it'll flip out from anger.
Would that even happen?
But still, it's better being second than being poor.
Living poorly with a husband who can't even provide living expenses,
what's so good about that? Right?
People just live according to the way they live.
She doesn't say that I'm right.
This is what I get for being a housekeeper. If I wanted to speak out my opinions, I shouldn't be doing housekeeping for others.
Even though I'm poor, I live while watching over and protecting the one man I love.
I wouldn't change that to become a concubine for a rich man.
The President will be coming over to eat lunch.
Oh, yeah!
Ahjumma!
Ahjumma, you can leave early today.
What about lunch?
President is coming. What can I hide from you now?
Yes.
On the 25th, you must attend the 'Keep Running!' Environmentalist Meeting Sponsor Event.
On the 26th, you must give a congratulatory message during the rally to strengthen the unity of the 'Volunteers for the Heart'.
Up until the end of this month,
can't you just cancel my whole schedule? Tell the foundation.
I already told them but they said that it can't be done.
They said that there's no one to replace you.
Why isn't there anyone? Just search for someone.
They are talking about Yoon Ha.
She's already a member of the board of directors and also your daughter, so the organizers will also like that.
Yoon Ha never showed up even though she's a member of the board of directors.
So people do not look kindly of her.
Let her do it, then.
Yes, I understand.
I'm thinking of going to Han Nam Dong.
There again?
I said that I'm going there everyday. I should keep my word.
Why haven't you been coming here?
The more things have been upsetting you, the more you should have looked for me.
Do you want to go into the room? It's been a long time.
Let's do that.
Hyungnim came by.
Do you know what that woman did to me after coming here?
Do I need to know?
You need to know. She hit me. She lashed out at me. synced by riri13
Your wife. Your sophisticated wife hit me.
Ah...
I am going. -Where are you going?
What is this? You hit me? Did you just hit me?
I came to rest... It's time to end.
Who allowed to you to end it? With whose permission?
Where are you going?
I'm going to break it out to the press!
President Jang Won Shik of Taejin Group has a concubine
and lived without being treated like a human.
Do you think I'll end it easily?
Let go of me!
What is wrong with him?
What did I do to him that he just leaves like that?
May I dare to give you advice?
Go ahead.
You need to change your concept.
His wife became natural.
Before you were softer, but now you're not.
President Jang misses the soft now.
This is what it's like living as a concubine.
The first wife can do anything she pleases,
but I need to change myself?
Should I drive some more?
Let's go further away from here.
Do you earn money if you sell a piece of hair in America?
If they talked it out, one person would've gotten what they wanted.
What a waste.
Since they found out how much they love each other,
they received the best Christmas gift.
Gyeong Joon, a person's heart is more important than money.
You gave a lot of happiness when you were growing up.
You just focus on making Taejin Group yours.
That's my dream and goal. You'll make it come true, right?
Can't you keep your goal in your life and not to me?
My life doesn't exist in this lifetime.
This place is the same.
Even if I die, the world would probably be the same.
Agassi...
I'm just saying.
Gyeong Joon... My son, Gyeong Joon.
My baby...
Gyeong Joon...
If we date and it get's too hard, we can just break up.
That's better than breaking up after we marry, so it's okay.
Because it's just dating.
I said I'll support your relationship, so that you guys won't be afraid.
I'm going on a blind date with Hwangseon Group's daughter at 3 P.M.
If I decide she's not my type, I'm thinking of getting back with Taejin Group's daughter.
Joon Gi is seeing a part-timer too. That part-timer is friends with the girl you're seeing.
You have a sentimental side. You're sometimes firm but sometimes not.
[Mom]
What?
You didn't forget about 3pm, right?
Can I not go?
You have to. Your dad said that
he's promoting joint construction with Hwangseon Group.
Okay.
President.
How long has it been since you came here?
It's the first time after I was in college.
I left open a position for you. Come to work starting next week.
Secretary Song will tell you your position and what you will be doing.
Thank you for taking care of me until now. I will move out and become independent.
What? Become independent?
Do it if you can.
Yes, thank you.
All support from the household will be cut off.
I know. All the support I got so far is enough.
No. Do the calculations correctly.
You have to give up everything you've received.
I did do the calculations correctly.
For all of the stress and scars I had while living as your daughter,
I think I deserve to keep everything I received.
You'll probably regret this
if you leave home.
I didn't come home yesterday.
Did you know that?
I have a man I love now, too.
I don't want him to be involved with our household and family.
Oppa!
Yeah.
I saw you. Why are you waving when I saw you?
It's been a long time since we saw each other.
I came to your group's event to see you, but you weren't there.
You got really pretty. You got plastic surgery, didn't you?
No. I just lost some weight.
But Shi Hyun, I'm a bit busy.
There's a lot of work these days, so I'm leaving.
Do you not like me?
If that's why you're going, then say that.
Yes. Stay well.
He's the same as before.
He's still cool.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Huh? - Oh.
Hello.
The lady that my son was dating was you, Jang Yoon Ha.
You even remembered my name. Thank you.
Come here, and sit down.
Yes.
Joon Gi isn't coming?
Oh, I just came to wash the dishes. I heard that Joon Gi has a dinner appointment.
Why are you only here to wash the dishes?
I didn't mean to, but owe him from yesterday.
Don't misunderstand. Nothing happened.
It just bothered me that I didn't clean up yesterday.
Did you bring side dishes, Mother?
No. I came to clean the place.
I got out early from the house I work at.
Oh. You can rest, I'll do the cleaning.
No, I'll do it.
Mother, I'm younger.
I noticed the other day, but you have a pretty smile.
Girls with pretty smiles get loved by their husbands when they get married.
Oh, so that's why you have a pretty smile.
Yeah, I have a pretty smile.
Thank you.
I was tired today, but it's all gone now.
What do you like, Mother?
Shall we go out to eat after we wash the dishes?
That sounds good.
There are articles about Planning Department Team Leader Jang Yoon Ha.- What articles?
"A chaebol daughter goes to the market" and "Jang Yoon Ha the part-timer" have been on the trending now for a while.
The public relations department is getting a lot of calls.
How about if we start a marketing concept by connecting Team Leader Jang and our company
to change the image of the company?
Do that. And find out who released these articles.
Okay.- Oh, right.
I heard there is a man that Yoon Ha is seeing. Find out about him as well.- I understand, Chairman.
I'm here. - Where do you want to go?
Can I do what I want?- Go ahead. You are getting rewarded.
Then, let's go to the amusement park!
Are we little kids? Why an amusement park?
You don't want to?- I don't want to.
Then let's not go.
That! Let's do that.
Are you really going to be like this?
Let's not do it, then.
It's so pretty! Let's take a picture.
No, I don't want to.
♫ Today, in front of you, if I say I love you ♫
♫ When you laugh by those words ♫
♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫
Why do you do something like that? Make sure my face doesn't show up.
There are so many hashtags of Jang Yoon Ha. - Hashtag?
She was really the daughter of Taejin Group?- You found out now?
When did you find out?- I went on a blind date with Yoon Ha.
You deceived me this whole time?- That's not it.- I really feel dirty.
I can stand feeling angry, but I can't stand feeling dirty.
Hey, Ji Yi.- Why are people like that?
Do you guys have no emotions toward each other? You guys went on a blind date.
You used to like Joon Gi.- I helped Yoon Ha date him.
Since when?
Why are you curious about that?
Going on blind dates is not a big deal.
Being with you and doing this is a big deal.
I only do things I don't want to do when I'm with you.
Before seeing you today, I had a blind date.
I came to you as soon as I sat down. Do you want to be a woman I go on a blind date with or a woman in front of me right now?
Are you really going to be like this? My head is in chaos right now,
but I agreed to everything you said to make you feel better.
Thank you.
I will drop you off.- I'm going to take the bus.
Let's conserve time, money, and go comfortably.
Take out your emotions.- I'm going thinking about my emotions and going home uncomfortably.
Mother, can I cook the meat?
No. Although it may not look hard, there is still a difference.
How do you make everything so deliciously?
It's cooked well. It looks delicious.
Eat a lot.- Okay.- You eat anything well, right?
Yes, it's good to eat well.
Joon Gi is here! Come!
I met Yoon Ha after going to your place to clean.
I heard she slept at your place last night.
I heard nothing happened.- Mom!- Mother!
Yoon Ha, I'm telling you because you might misunderstand.
The fact that nothing happened
means you don't have any charms.- Stop. She doesn't know whether something is a joke or not.
That's not true. Mother,
he just talked badly about me, saying that I don't understand words, right?
That seems to be the case.- This is driving me crazy.
It's been a while since I saw my son smile.
I heard you have a dinner appointment. Can you eat again?
I will.- That's good.
I really feel happy today. Eat.
Then should I order some alcohol?- That sounds good.- One moment.
Excuse me! Mother, what would you like? Beer?- Let's have soju.
Where are you? - Just here.- Come here.
It's a bit difficult right now. - Joon Gi.
Come.
I have to leave early.
Why? You just got here.
I have somewhere to go to all of the sudden.
Then we can just have one drink and leave together. I have to leave soon as well.
What about the meat?- I can take them home and give it to my husband.
Do you object to that?- Yes.
It's too little.
Cheers.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Did something happen?- Oh, Joon Gi.
I'll pour you some.
Joon Gi.- What?
I trust you.
Why all of the sudden?- Do you trust me?
It seems like you never told me that you liked me.
Do guys have to tell each other that they like each other?
I...
think that there are two reasons why a person doesn't express something in words.
One. You don't really like me.
Two. You don't like me, but don't want to leave me.
Joon Gi.
Why are you here?
Why are you here?- I called her.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
High Society
God, why did I meet a chaebol, who is difficult to even meet once in a lifetime?
If it was me, and you lied to me for that long, I would never see you again.
I have to know now. You are the person who was with Gyeong Joon till the end.
There are some things about Oppa's death that I'm skeptical about. I have many doubts and I'm very cautious.- Did you have doubts about me?
Choi Joon Gi. Yoomin Department's Deputy of the Planning Department.-Why did she get involved with a thing like that? - How is Joon Gi doing?
He is dating again.- Did he find a chaebol daughter? You should be careful as well.
I don't really know you, Joon Gi.- Tell me exactly what you have a problem with.
I don't know if the you I know is really you.